【英語版！】米津玄師プロデュースのパプリカの英語版がついに完成！ 世界配信開始そしてMV公開
| 「パプリカ」（Paprika、pəpríːkə）は、米津玄師の作詞・作曲、プロデュースによる小中学生の音楽ユニット「Foorin」（フーリン）の楽曲。「〈NHK〉2020応援ソングプロジェクト」による応援ソングとして製作され、2018年8月15日にソニー・ミュージックレコーズからシングルリリースされ 44キロバイト (4,739 語) - 2019年12月2日 (月) 08:00 |
 （出典 catch-up-net.com） |
英語版も良かった！
みんなで歌えそう。
（出典 @parpp5）
parpp
@parpp5パプリカの英語版良い。
（出典 @Yonezu1147）
うさうさ 米民
@Yonezu1147英語版パプリカ覚えたい...その為には英語を勉強せねば！！英語五教科の中で1番出来ないけど頑張るぜ☆
（出典 @meitei_）
bricoleur
@meitei_英語版パプリカが賛否両論あるっぽいけど、一番恐れるべきことは日本語歌詞が英語歌詞の下位互換になってしまうことだよな。直訳は妥当な判断というか、敢えて英語で韻を踏んだ歌詞にはしなかったんだと思う。しようと思えばできるんだけどね。
（出典 @0hwhatthehell）
RN:おおわだヘル(大和田地獄)
@0hwhatthehell英語版パプリカ、別に悪くはないけど、どうしても単純に日本語⇄英語ってしてしまうと語呂のよさとか韻を踏むのがなくなっちゃうっていうのがイマイチやねんなあ。英語の歌とか詩はほとんどがうまく韻を踏んでるけど、JPOPはあんまないからなあ。https://t.co/JSYqJQmXUP
（出典 @skawn919）
スコーンさん
@skawn919ヒエーってなって一応パプリカ英語版5回聞きなおしたけど、そもそも英訳が米津本人じゃないし、アレンジとダンスが完全に日本語と同じにするのはちょっと…言語が変わったらどんだけ音楽が変わると思ってんだ
（出典 @kokubucamera）
コクブカメラ(iPhoneを買う先頭の客)
@kokubucamera英語版パプリカ、違和感ない。後半のサビ、米津さんの英語コーラスが入ってるぞ！：Foorin team Eが歌う「Paprika」MV公開、世界配信もスタート（動画あり）｜ナタリー https://t.co/BGXYoWsxtz… https://t.co/dcPsOUqoAZ
（出典 @himawaripink）
向日葵🌻 2020HYPE夢で終わらせない
@himawaripink@hachi_08 @YouTube 英語版のパプリカの次は中国語だったりハングル語だったりまだまだバリエーションがありますね。私たちの米津さんが手に届かない存在になりそうで(今も十分手に届かないですが…)嬉しくもあり寂しくもあり… https://t.co/P00I9NauTZ
（出典 @kubo__08）
ぱるむ兄さん🌾🐝 👑🐃HYPE城ホトレード頑張る！👊💥
@kubo__08パプリカの英語版の米津さんが歌っているところをしっかり聴けるやり方です！よかったら参考にしてください！ https://t.co/eRCLk9dHSq
（出典 @moonbear_31）
つきのわぐま🌾@HYPE城ホ3.12
@moonbear_31パプリカの英語版聞いてなんか世界感じて泣きそう、世界の米津玄師やん
（出典 @fjjsnfbcjjr1112）
たら🌾
@fjjsnfbcjjr1112英語版パプリカ顔面偏差値高杉
（出典 @shindoimendoi）
OHKEI
@shindoimendoiパプリカ英語版どっかの中学校で教材として使われてそう。
（出典 @utsushimashita）
あ き な
@utsushimashita英語版パプリカ可愛すぎて癒しが止まらない
（出典 @LeslyclaypooL）
ごし
@LeslyclaypooLパプリカの英語ネイティブ版、日本語訳した感があるけど、もうちょっと子供が発してかわいく聞こえる音にこだわって欲しかったな。
（出典 @white26flower）
ちぃ🌼🌾
@white26flower英語のPaprikaも日本語のパプリカもそれぞれの良さがあって心があったかくなるね🌼そしてどちらも子供たちが楽しそうに歌ってる声と米津さんの見守るように歌う声が綺麗に響いてずっと聴いてられる英語版も歌えるようになりたいなぁ！
（出典 @c0VSBNbizWPvLCT）
しゅなのたび
@c0VSBNbizWPvLCT@hachi_08 @YouTube 米津玄師さんの優しい思いで綴られた応援ソング「パプリカ」が、世界の子供たちに広がるのは嬉しい事です。👍🎵英語版と同時に「Foorin楽団」もUP。Foorinが体の不自由な子供たちと演奏して… https://t.co/ROzluyBCzV
（出典 @Akiller_Writer）
白骨死体型「金森璋」
@Akiller_Writer英語版パプリカ、良くぞこんなおかしな日本語を忠実に訳してくれたな感ある
（出典 @drooooooo_p）
すー＊
@drooooooo_p英語版のパプリカ、あのキレキレの男の子まで再現されててわろた
（出典 @trslo）
🦄🥒🦄🥒
@trsloパプリカ聴いたらなぜかよく涙でちゃうんだけど英語版もビシャ泣きしましたね
（出典 @qing1shui3）
Yu Shimizu
@qing1shui3まあ聴く前からわかってたけど、パプリカ英語版の方がええやん
（出典 @TakaYux2）
高橋 悠太◢͟￨
@TakaYux2みんな、パプリカの英語版がめっちゃいいから聴いて2分ちょいだから3回くらいは余裕で聴けるから聴いて、！！！！https://t.co/fWfaZC6OcZ
（出典 @skawn919）
@skawn919パプリカの英語版は全然あかんと思う。日本語にハマってたメロディが英語になったら全然ハマらなくなってる
（出典 @redpond510）
Mt_SHlOKARA🐰
@redpond510パプリカの英語版今日初めて聞いたけど日本語版より好きだな
（出典 @IdK3Jt9MnSuV0u4）
優愛と黒と天空のネコ
@IdK3Jt9MnSuV0u4@hachi_08 @YouTube 米津さん、お知らせありがとうございます‼️早速聴いてきました。とてもカッコ良かったです。日本語版パプリカは可愛い感じで、英語版はカッコいい🎵米津さんのコーラスもサイコーでした❤️後１ヶ月で2… https://t.co/PTzw75b7PG
（出典 @coconaonmusic）
ここな
@coconaonmusicパプリカの英語版のMVで「会いに行くよ」のところ歌ってる男の子がめちゃくちゃかわいい
コメント
コメントする